ノムリッシュ翻訳
どんな文章もファイナルファンタジー風に変換

日本語

大きなのっぽの古時計
お爺さんの時計
百年　いつも動いていた
ご自慢の時計さ
お爺さんの　生れた朝に
買ってきた時計さ
今は　もう動かない　その時計
百年　休まずに
チク　タク　チク　タク
お爺さんと　いっしょに
チク　タク　チク　タク
今は　もう動かない　その時計

ノムリッシュ語

世界は光と闇でできている─
大いなる封じられていたノッ＝ポゼロの古時計
グランパのダイバージェンスメーター
陌年　いつも動いていた
ゴ・ズィメィンの天の理を刻みし至宝さ
グランパの　生れた９と９が９を迎えし時に
頂いてきた天覆いしトゥケ・インさ
我が観測せし時間軸は　運命の歯車は動かない　その死への道導
陌年　休まずに
果てに独り佇む者チク　タク　神々のチク　タク
グランパと　いっしょに
救済の魔女チク=ジ=デスペライザー　タク　ブーニベルゼのチク　タク
この瞬間は　運命の歯車は動かない　そのトゥ・クェイン＝エトロ